LIRIK DAN TERJEMAHAN BORN TO TRY-NOSTALGIA DENGAN DELTA GOODREM (PART 1)

Halo kawan2...libur telah usai-bagi yang liburan lebaran hehehe..Kalau aku harus siaga semenjak senin lalu (curhat nie yee). Sewaktu otewe ke kantor dan check warga dumay lewat fesbuk eh ada notifikasi kenangan 4 tahun silam kala aku ngefans dengan si Delta Goodrem. Agak berkerut juga dahiku (sikit) siapa tahe cewek ini. Coba kuputar lagi lagu yang kuposting itu, eh enak kudengar.

Ohh,,,,aku baru teringat kenangan kala itu tapi ga usahlah dibahas lagi cukup dikenang sajalah ya.
Kayaknya lagu dan pribadi Delta ini kurang populer kalau di Indonesia ya, akupun ga tau banyak. Wajahnya familiar dikit karena dulu pernah nonton film serial "neighbours" dari negeri kangguru, dia dapat peran di film itu. Selain itu biodatanya menunjukkan dia seorang penulis lagu dan penyanyi. Beberapa lagunya ternyata banyak yang ngehits juga. Plok plok mantap ya ..

Baidewe, jadi tertarik aku dengar lagu hitsnya dan coba kusimpan liriknya disini untuk dikenang dikemudian hari (cieeeee..)


BORN TO TRY (2003)
Meski udah jadul tapi nyawa lagu ini memberiku semangat hari ini seperti kenangan 4 tahun yang lalu.

Doing everything that I believe in,

(Melakukan semua yang kuyakini)
Going by the rules that I've been taught, 

(mengikuti aturan yang telah diajarkan)
More understanding the world surround me, 

(untuk semakin mengerti akan dunia di sekitarku) 
And protected from the walls of love, 

(dan terlindung dari hidup tanpa kasih)

 All that you see is me, 

(Lihat, inilah aku apa adanya)
And all I truly believe,  

 (dan aku percaya)

That I was born to try,

(bahwa aku terlahir supaya berusaha/tidak putus asa)

I've learned to love,

(aku belajar untuk mengasihi)
Be understanding and believe in life, 

(memiliki pengertian dan keyakinan selama hidup)
But you gotta make choices, 

(tapi kamu harus menentukan pilihan) 
Beyond the rights, 

(lebih dari sekedar apa yang menjadi hakmu )
Sometimes you gotta sacrifice The things you like

(terkadang kamu harus mengorbankan hal yang kamu suka)
But I was born to try.

(tapi aku terlahir supaya berusaha/tidak putus asa)

No point in talking what you should have been

(Tidak ada gunanya membicarakan hal yang memang seharusnya kamu lakukan )

And regretting the things that went on

(dan menyesali semua yang telah terjadi)

 Life's full of mistakes, destinies and fate

(hidup sarat dengan kesalahan, tujuan hidup, dan kejadian di luar kehendak) 

Remove the clouds and look at the bigger picture
(bersihkan pandanganmu dan lihatlah gambaran yang lebih luas/besar) 

And all that you see is me

(Lihat, inilah aku apa adanya)

And all I truly believe

 (dan aku percaya)

That I was born to try,

(bahwa aku terlahir untuk mencoba (tidak putus asa) )

I've learned to love,

(Aku diajarkan untuk mengasihi)
Be understanding and believe in life, 

(milikilah pengertian dan keyakina selama hidup)
But you gotta make choices, 

(tapi kamu harus membuat pilihan) 
Be wrong or right

(salah atau benar )
Sometimes you gotta sacrifice The things you like

(terkadang kamu harus mengorbankan hal yang kamu suka)
But I was born to try.

(tapi aku terlahir untuk mencoba (tidak putus asa)

Nah, bagus banget liriknya kan? 

Kawan, Hidup selalu memberikan tantangan, yaitu pilihan. Pemahaman dan keyakinan yang benar membuat seseorang berani untuk membuka diri akan hal yang lebih luas. Menerima kenyataan adalah kekuatan seorang manusia untuk membuktikan bahwa "I was born to try" atau biasa kita bilang "Aku Pasti Bisa! benar adanya. 

Banyak hal terjadi bergantung pada setiap keputusan yang kita ambil namun diperlukan kerendahan hati untuk menerima banyak hal lainnya di luar kehendak kita. 

"I/we was/were born to try" sebagaimana tujuan manusia tercipta untuk berlelah dan berusaha selama hidupnya dan kasih dan mengasihi mengiringi tiap langkahnya. 

---------------------------------------------------------------------------------------- next song--------

20.6.18

-aku mengenangmu-

LIRIK LAGU NEVER ENOUGH - LOREN ALLRED (TERJEMAHAN BEBAS, ost The Greatest Showman)

Jiahhhhhh....gileeee bener dah suara si Loren Allred pas nyanyi lagu Never Enough itu. Berulang-ulang tak bosan mendengarnya. Top markotoplah. Lagu ini memang salah satu soundtrack di Film musikal modern yang tayang di akhir tahun 2017. Sebenarnya aku juga belum nonton filmnya cuma penasaran setelah tadi malam mendengar salah satu kontestan Indonesia Idol, Maria-Medan mmbawakan lagu tersebut dan mendapatkan apresiasi standing ovation dari juri. Semoga dalam waktu dekat bisa nonton filmnya juga.

Setelah mendalami dan meresapi kata demi kata (ceileee :) ternyata pesannya sangat menyentuh, kloplah dengan musiknya yang bisa membuat pendengarnya merinding disko. Lagu ini rupanya merupakan luapan risalah hati seseorang yang harus berpisah dengan kekasih atau orang yang dikasihinya.  Pupuslah sudah semua mimpi-mimpi yang hampir terwujud dan rasa sayang kini menyisakan luka dihati dan akan kembali kosong. Ya, namanya juga perpisahan. Tentu butuh waktu untuk menerimanya sebagai kenangan manis dalam perjalanan kehidupan.

Bisa jadi memang suatu saat kita pernah berada pada posisi yang sama. Memang ada pandangan "berdua lebih baik" ketika hendak mewujudkan mimpi. Kan tidak salah juga kalau beberapa orang yang punya mimpi yang sama berkumpul terus bersepakat untuk mengerjakannya bersama-sama.
Lagu ini mengingatkan kita untuk konsisten memelihara impian sendiri sehingga bisa teguh dan semangat meski akhirnya harus sendirian. Kenangan kebersamaan akan membayangi karena sebenarnya perpisahan tidak hanya melukai hati tapi juga merelakan rasa yang telah dibawa pergi olehnya. 

Di sisi lain, lagu ini juga berpesan untuk berani mengambil risiko untuk melanjutkan mimpi sendiri meski harus berpisah dengan orang terdekat. Hiks hiks hiks (duh, janganlah ya)

Bagi kalian yang memiliki interpretasi lain mengenai lagu  Never Enough ini, silakan share di sini, karena saya yakin setiap orang memiliki interpretasi yang berbeda. Dan bagi kalian yang penasaran dengan lagi ini, berikut saya sajikan penampakannya. Cekidot!

NEVER ENOUGH

(Tak akan cukup)

I'm trying to hold my breath

Ku tahan nafasku 
Let it stay this way
Ingin (ku)pertahankan semua seperti ini saja
can't let this moment end
Tak rela bila kisah ini harus berakhir
You set off a dream with me
Kau telah merancang mimpi bersamaku

Getting louder now
(Suaranya) semakin jelas 
Can you hear it echoing?
Kau bisa mendengar gaungnya kan?
Take my hand
Genggamlah tanganku
Will you share this with me?
Masihkah kau ingin melanjutkannya bersamaku?
'Cause darling without you
Karena tanpamu sayang,,,,

All the shine of a thousand spotlights

Kilauan beribu lampu sorot 
All the stars we steal from the nightsky

Gemerlapnya sinaran bintang yang kita curi dari langit malam
Will never be enough
Tidak akan pernah cukup
Never be enough
Tak pernah cukup

Towers of gold are still too little

Menara-menara emas itupun terlalu kecil 
These hands could hold the world but it'll
Tanganku ini sebenarnya sanggup menguasai dunia tapi tetap saja
Never be enough
Never be enough
Tak pernah cukup
For me
Untukku! 
Never, never
Never, never
Tidak, sekali kali tidak
Never, for me
Tidak akan pernah untukku
For me
Untukku!
Never enough
Never enough
Never enough
Tak pernah cukup
For me
For me
For me
untukku!

Penyanyi : Loren Allred
Judul lagu : Never Enough
Pencipta : Justin Paul dan Benj Pasek
Album : OST. The Greatest Showman
Gambar: dari internet

6 Mar 2018, 5.07pm

WHEN WE'RE HUNGRY LOVE WILL KEEP US ALIVE

Bagi pengguna fesbuk pasti mendapatkan suguhan pertanyaan yang sama " Apa yang Anda Pikirkan". Pagi ini ketika membuka aplikasi fesbuk saya tidak punya sesuatu jawaban untuk pertanyaan itu malah segera membuka kenangan yang tersimpan dalam menu "Pada hari ini". Lalu akupun menemukan sebuah tulisan singkat LOVE WILL KEEP US ALIVE sebagai kenangan di tanggal hari ini tepatnya 4 tahun yang silam. Aku mencoba mengingat kira-kira apa ya yang terjadi sebagai alasan sehingga memposting kalimat ini.

Hm,,,,lupa sodara-sodara. Ya, udahlah segera aku buka menu Musik di HPku dan mendengarkan alunan suara serak The Beatles yang tersohor di masa 80-90an silam. Akupun menikmati lirik demi lirik yang sederhana namun menyentuh dan akupun mencoba menginterpretasikan lirik lagu tersebut.

LOVE WILL KEEP US ALIVE 
The Eagles (Penulis lagu: Jim Capaldi / Paul Carrack / Peter Vale)


I was standing all alone against the world outside
(Saat aku berdiri sendirian menghadapi dunia sekelilingku)
You were searching for a place to hide
(Engkau hadir mencari tempat untukku bersembunyi)
Lost and lonely
(Aku merasa terhilang dan kesepian)
Now you've given me the will to survive when we're hungry
(Hingga engkau memberikanku hasrat untuk menyelamatkan diri di saat rasa lapar mendera)
Love will keep us alive
(Cinta pasti memelihara hidup kita)

Don't you worry sometimes you've just gotta let it ride
(Janganlah kuatir, kadang-kadang kamu perlu membiarkan semuanya terjadi)
The world is changing right before your eyes
(Dunia akan terus berubah seperti yang kamu lihat)
Now I've found you, there's no more emptiness inside when we're hungry
(Hingga aku bertemu kamu, tidak ada lagi terselip kehampaan meski rasa lapar mendera)
Love will keep us alive
(Cinta pasti memelihara hidup kita)


I would die for you climb the highest mountain
(Aku rela mati untukmu walau dengan mendaki gunung tertinggi)
Baby, there's nothing I wouldn't do
(Sayang, apapun pasti kulakukan untukmu)
Now I've found you, there's no more emptiness inside when we're hungry
(Hingga aku bertemu kamu, tidak ada lagi terselip kehampaan meski rasa lapar mendera)
Love will keep us alive
(Cinta pasti memelihara hidup kita)

[Solo]

I would die for you climb the highest mountain
(Aku rela mati untukmu walau dengan mendaki gunung tertinggi)
Baby, there's nothing I wouldn't do
(Sayang, apapun pasti kulakukan untukmu)

 I was standing all alone against the world outside
(Saat aku berdiri sendirian menghadapi dunia sekelilingku)
You were searching for a place to hide
(Engkau hadir mencari tempat untukku bersembunyi)
Lost and lonely
(Aku merasa terhilang dan kesepian)
Now you've given me the will to survive when we're hungry
(Hingga engkau memberikanku hasrat untuk menyelamatkan diri saat rasa lapar mendera)

When we're hungry Love will keep us alive
(Saat rasa lapar mendera, cinta pasti memelihara hidup kita)
When we're hungry Love will keep us alive
(Saat rasa lapar mendera, cinta pasti memelihara hidup kita)
When we're hungry Love will keep us alive
(Saat rasa lapar mendera, cintalah yang akan memelihara hidup kita)


dan..akupun tertarik dengan kalimat ini
When we're hungry Love will keep us alive 

Rasa lapar adalah sebuah rasa yang berhubungan kelangsungan makhluk hidup. Tanpa memandang usia, pendidikan, dan golongan, setiap orang akan melakukan apapun demi rasa itu-mengubah rasa lapar menjadi rasa kenyang.
Kalau kamu, kira-kira apa yang akan atau selalu dilakukan ketika lapar?
Duh, jam segini memang perjuangan melawan kantuk dan lapar heheh.

Konon katanya rasa kenyang tidak akan pernah terpenuhi-rasa itu akan selalu ada dan tidak mudah untuk dipuaskan. Rasa lapar tidak hanya berhubungan dengan urusan perut. Ya, demi mengenyangkan perut sejengkal seseorang rela bertaruh nyawa dan melakukan apapun.

Rasa lapar juga berhubungan dengan cinta dan kasih sayang. Cinta dan penghargaan kepada pasangan (juga sesama dan keluarga) diinginkan oleh semua orang. Tidak dipungkiri akan terjadi hal sebaliknya-ada kehampaan atau serasa tidak seorangpun yang mendukung dan menyayangi. Terkungkung dalam rasa sepi dan terhilang lalu hendak mencari tempat untuk bersembunyi atau malah mencari pembenaran diri. Lapar membuatmu bingung dan akan mencari, mencari, mencari cara mengenyangkannya. Namun, kehampaan itu akan menjadi penuh hanya ketika kita mengisi diri kita sendiri dengan cinta yang sama. Berani mencinta adalah perjuangan. Tidak ada seorangpun manusia yang akan mampu memberikan cinta yang sempurna-termasuk diri kita, jadi tidak elok  kalau menuntut orang lain padahal kita sendiripun masih gagal dalam hal itu. Karena itu jangan berputus asa dan meyakini hadirnya cinta akan mampu menyelamatkan sebuah hubungan bahkan peradaban dunia. 

Love is patient, love is kind. 
It does not envy 
It does not boast
Iit is not proud
It does not dishonor others
It is not self-seeking
It is not easily angered 
It keeps no record of wrongs
Love does not delight in evil but rejoices with the truth
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.


Akhir-akhir ini santer terdengar Pelakor atau Perebut Laki Orang dan Pebinor atau Perebut Bini Orang. Kalau baca dan lihat pengakuan mereka yang melakukan itu tak lain membuat alasan Haus kasih sayang dari pasangan masing-masing. Belum lagi cerita anak yang tidak menghargai orangtuanya dan sebaliknya orangtua menyianyiakan anaknya. Ingatlah untuk tetap memelihara cinta karena hanya cinta yang membuat kita bertahan dan ia memelihara hidup kita " When we're hungry Love will keep us alive"

“There is more hunger for love and appreciation in this world than for bread.”

― Mother Teresa

Sampai ketemu pada interpretasi lagu berikutnya...


Kantor Sepi, 5 Mar 2018| 4.42pm